Hai. Apa kabar, Sayang? Masuklah.
Aku sudah menyiapkan segalanya untukmu...
...persis seperti yang kau minta.
Astaga, malam ini udaranya gerah sekali.
Kau sudah siap?
Kau ingin aku berpura-pura mati?
Kau ingin aku mati, Sayang?
Aku mohon. Kumohon, biarkan aku mati untukmu.
Alih bahasa : A.Mussoullini
Kenapa kau menutup jendelanya?
Aku tak akan menjerit.
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Apakah ada masalah?
Suara apa itu?
Kau menyakitiku.
Lepaskan!
Astaga! Jangan! Jangan!
Kumohon, lepaskan aku!
Jangan! Jangan!
Apa yang sudah Anda ketahui tentang pelaku pembunuhan ini?
Kami ketahui pembunuhnya berjenis kelamin laki-laki, kemungkinan berusia antara--
Adakah indikasi... Adakah kemungkinan pelaku pembunuhan ini lebih dari satu orang?
Aku tak mau berkomentar.
Anda terdengar percaya diri./ Memang.
Adakah indikasi terkait ras pembunuhnya?/ Belum pasti.
Kami sedang menganalisa sampel kulit...
...yang diambil dari kuku jari tangan dua orang korban.
Hasil dari--
...menentukan ras pembunuhnya./ Inspektur? Inspektur?
Bagaimana tanggapan Anda saat polisi dianggap tak bekerja semaksimal mungkin...
...untuk menemukan pembunuhnya dikarenakan para korbannya adalah WTS?
Pendapat yang menyatakan bahwa kami tak menangani kasus ini dengan sungguh-sungguh...
...bukan hanya keliru, tapi juga bersifat ofensif.
Kami telah menghabiskan 1.800 jam kerja untuk menangani kasus ini.
Apa yang sudah Anda ketahui tentang pelaku pembunuhan ini?
Aku tak bisa memberitahumu semua yang kami tahu,...
...tapi pelakunya berjenis kelamin laki-laki, kemungkinan berusia antara--
Kau dapat pekerjaan itu? Pekerjaan "itu"?/ Ya.
Astaga.
Itu terdengar menjijikan.
Tidakkah kau berpikir itu menjijikan?
Yang harus kulakukan hanyalah duduk semalaman dan membaca buku.
Kau kebanyakan minum./ Martin sudah sangat mabuk.
Firasatku pelakunya hanya satu orang.
Kenapa Anda berkata demikian?/ Itu urusanku.
Mengerti, 'kan? Cuma itu yang harus kulakukan.
Aku hanya harus duduk. Du-duk.
Inspektur./ Inspektur.
Inspektur, bagaimana tanggapan Anda saat polisi dianggap tak bekerja semaksimal mungkin...
...untuk menemukan pembunuhnya dikarenakan para korban adalah WT--
Pendapat yang menyatakan bahwa kami tak menangani kasus ini...
...dengan sungguh-sungguh bukan hanya keliru, tapi juga bersifat ofensif.
Adakah kemungkinan bahwa pelaku pembunuhan ini lebih dari satu--/ ...laki-laki.
Firasatku pelakunya hanya satu orang.
Kami tak bisa memberitahu masyarakat semua yang kami tahu.
Belum pasti. Kami sedang menganalisa sampel kulit...
...yang diambil dari kuku jari tangan dua orang korban.
Hasil dari tes itu--
Adakah kemungkinan pelaku pembunuhan ini lebih dari satu orang?
Aku tak mau berkomentar.
Kau akan menginap di sini?
Apa kau ingin aku menginap?
Apa kau ingin menginap?
Jika kau ingin aku menginap.
Marie, jika aku pernah melakukan sesuatu untuk membahagiakanmu, aku sungguh minta maaf.
Dalam beberapa kasus, tanda-tanda ini bisa muncul pascakematian saat jasad...
Sumber dari dalam kepolisian telah mengkonfirmasi...
...bahwa para korban mengalami kekerasan seksual setelah kematian terjadi.
Adakah kemungkinan pelaku pembunuhan ini lebih dari satu orang?/ Firasatku--
Marie semakin sulit diajak bicara.
Semakin ke sini dia semakin kurang...
...reseptif.
Kapan hasil tes-nya keluar?/ Dalam waktu dekat. Mungkin besok.
Seharusnya Polisi itu bisa memecahkannya.
Kami tak bisa memberitahu semuanya pada masyarakat./ Reseptif pada apa?
Apakah para korban mengalami kekerasan seksual?
Apa yang Anda pikirkan soal pembunuhnya, Inspektur?
Menurutku dia kehabisan waktu.
Katherine!
Katherine?
Aku di kamar mandi!
Oh./ Apa?
Bukan apa-apa.
Semalam kau bermimpi aneh.
Benarkah?
Mm.
Napasmu berat sekali.
Kau terus menendang-nendangkan kakimu dan mengerang.
Kau yakin kita tidak sedang berhubungan seks?
Cukup yakin, ya.
Hubungi aku dan ceritakan bagaimana pekerjaanmu nanti.
Baik.
Selamat malam./ Selamat malam.
Tn. Johnson?
Tn. Johnson./ Bagaimana kau bisa masuk?
Pintu depan tak terkunci.
Pintu sialan itu tak pernah bisa menutup rapat.
Jadi, kau orangnya?
Ya, aku.
Selamat datang di Mars.
Maaf?/ Mereka tak bercanda padamu.
Soal apa?
Kutinggalkan mesin pembuat kopinya. Radio ini milikku.
Kau punya radio?/ Tidak.
Kau harus punya radio.
Apa yang mereka bilang padamu?
Tidak banyak.
Jam segini masih ada beberapa orang di sini,...
...tapi saat malam hari, tempat ini seperti Mars.
Jadi, kabar apa yang sudah kau dengar?/ Maaf?
Apa sebenarnya yang mereka bilang tentangku?/ Tidak ada.
Mereka tak bilang apa pun./ Ayolah. Mereka pasti cerita kenapa aku berhenti.
Tidak, sungguh. Sama sekali tidak.
Boleh kami masuk sebentar?
Putar kuncinya sampai berbunyi.
Registrasi di punch tape,...
...untuk membuktikan kau sudah memeriksa tempat ini setiap satu jam sekali.
Aku mengerti./ Benarkah?
Syukurlah kita tak perlu memeriksa ruangan itu. Kuncinya ada di luar.
Ayo, kita melihat-lihat.
Tidak./ Tak apa. Ayolah.
Kau tahu apa isi bak-bak itu?/ Tidak. Memangnya apa?
Ciumlah bau formaldehida-nya. Kau bisa menciumnya, 'kan?
Jangan masuk ke sana. Jangan pernah.
Aku sendiri tak pernah.
Menjijikan.
Jadi, aku akan sendirian di sini saat malam hari?
Tidakkah mereka memberitahumu?
Kadang-kadang, ada ambulans atau polisi yang datang,...
...tapi selain itu,...
...hanya ada kau... dan mereka.
Kamar mayat.
Aku tak tahu mengapa mereka menaruh kunci di dalam sana.
Ah, masa bodoh. Ayo kita lanjutkan.
Arahkan saja pandanganmu pada kuncinya.
Teruslah pandangi kunci itu.
Jangan lihat ke arah mereka.
Dasar orang-orang dungu. Untuk apa mereka menaruh kunci di dalam sini?
Untuk apa tali itu?
Hanya tindakan pencegahan... siapa tahu ada mayat yang bangun.
Jika kau menariknya, maka alarm-nya akan menyala./ Bangun?
Jika begitu, kau hubungi dokter jaga dari pos.
Telepon saja. Dia akan tiba di sini dalam waktu 5 menit. Tak usah khawatir.
Itu tak akan pernah kejadian.
Di sini dingin, tapi kau masih bisa mencium bau mereka, 'kan?
Ya.
Pastikan pintunya tak tertutup. Di dalam tak ada gagang pintunya.
Kenapa juga harus ditutup?/ Jangan lupa matikan lampunya.
Di sinilah hal itu terjadi... menurut dugaan.
Terjadi apa?
Beberapa tahun lalu, skandal, skandal yang buruk sekali.
Penjaga malam.
Sudah lama sekali, dia "melakukan itu".
Dia "melakukan itu"?
"Begituan" dengan mayat.
Oh, maksudmu, dia--/ Dia memang aneh.
Aku tak mengetahuinya secara langsung,...
...tapi kabarnya dia tertangkap basah saat sedang melakukannya,...
...dan mereka menutup rapat skandal itu.
Siapa yang tahu?
Jaman sekarang banyak orang aneh.
Astaga.
Hei, aku bukan orang aneh.
Setelah kau bekerja di sini untuk beberapa waktu, napasmu akan mulai bau.
Kau bisa mengujinya dengan bernapas sambil meletakkan tanganmu di depan mulut.
Apa aku benar?
Astaga. Ya Tuhan, kau benar.
Gara-gara tempat ini. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ini adalah berkas-berkas pegawai. Punya kita juga pasti ada.
Berkas-berkas jenazah di sebelah sana. Punya pegawai sebelah sini.
Sia-sia.
Ini daftar tugasmu.
Masuk pukul 20:00, pulang pukul 04:00.
Apa itu alarm dari--
Tak akan pernah kejadian. Kau sudah punya radio?
Sebenarnya, aku akan sambil belajar./ Belilah sebuah radio.
Seperti kataku, aku akan membeli radio./ Bagus.
Siapa yang ada di foto itu?
Aku tak tahu. Selama ini selalu ada di sana.
Satu hal lagi.
Tak ada yang perlu ditakutkan, tapi...
Kurasa ada baiknya jika punya ini.
Dan kemudian radio...
Sebaiknya kau membeli radio.
Baik.
Baik, kau punya pilihan untuk menonton 2 film.
Nomor satu, film aksi berdurasi 90 menit yang menunjukkan dua tokoh utama...
...menghabiskan waktu bersama, berpetualang seru di musim panas.
Film satunya lagi, berdurasi 45 menit dengan satu tokoh utama berpetualang seru...
...dan 45 menit sisanya seorang pria yang duduk di belakang meja,...
...membaca buku, paham?
Film mana yang ingin kau tonton?
Siapa yang berperan sebagai pria yang membaca buku?
Sudah pasti ada kerugian dalam konsorsium,...
...tapi bagaimana dengan penderitaan mental?
Apa yang terjadi dengan kita?
Apa?
Sumpek sekali di sini. Sedang apa kita di sini?
Kita sedang bertambah tua./ Tidak, kita sedang sekarat.
Sama saja./ Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau ingat film yang sebelumnya kubicarakan?/ Uh-huh.
Baik, kedua tokoh utama mulai saling memberi tantangan./ Apa itu fakta?
Ya, benar. Dan yang menyerah berarti kalah.
Kenapa mereka mau melakukan hal semacam itu?/ Karena mereka sedang sekarat,...
...dan mereka ingin bermain sebelum kesibukan kerja menggerogoti waktu santai mereka.
Baiklah, apa taruhannya?/ Kebebasan.
Jika aku kalah, aku akan menikahi Marie. Kau kalah, kau menikahi Katherine./ Apa?
Untuk apa?/ Bersenang-senang.
Kau sudah tidak waras.
Aku masih waras.
Sial.
Sialan, lampunya.
Oh.
Tidakkah kau merasa takut?
Tidak. Lalu aku melihat banyak bak.
Entahlah. Ada sesuatu di dalamnya. Semacam suku cadang.
Aku melihat bayangan atau apalah. Entahlah.
Oh, itu sungguh gila.
Kalau mati ya mati saja. Apa bedanya jika ada yang melakukan sesuatu pada mayatmu?
Menurutku itu gila saja.
Aku harus ke toilet.
Ya, aku ikut denganmu.
Dengar.
Kemarin, aku ke daerah Camden dekat Hyde./ Mau apa kau ke sana?
Aku melihat seorang gadis cantik berdiri di halte bus.
Tapi aku sadar kalau dia tidak sedang menunggu bus.
Lalu?
Ayolah, konselor. Dia adalah PSK.
17 tahun. Joyce.
Bagaimana kau bisa tahu?
Permisi, sekarang sudah giliranku.
Bodo amat.
Baiklah, aku akan memanggil manajernya.
Aku akan memanggil Setan.
Baiklah./ Kau yakin?/ Ya.
Ijinkan aku dan temanku main satu ronde lagi,...
...lalu selanjutnya giliran kalian, baik?
Kenapa kau terlihat ketakutan? Aku hanya bercanda. Kau tak apa?
Apa yang kau perbuat padanya? Jabat tanganku, bro.
Aku hanya akan bermain satu ronde lagi, baik? Maafkan aku.
Ya ampun, Sayang. Apakah susu itu disajikan dengan kentang goreng?
Tolong minggirlah.
Mungkin kita harus lakukan sesuatu.
Beritahu aku jika kau tertarik dengan ukuran 9 inci, Sayang.
Aku sangat tertarik dengan ukuran 9 inci.
Aku hanya tak tertarik jika harus bercinta 3 kali denganmu untuk mendapatkannya.
Kasar sekali kata-kata yang keluar dari mulut indahmu.
Kalian mau ke mana?/ Ow!
Apa aku menyakiti perasaanmu, jalang?
Hei.
Aku harap keributan kecil kami barusan tak menganggu acara minum bir kalian.
Sebenarnya, Aku dan Martin baru saja membahas apa kami akan melakukan sesuatu.
Ayo kita pergi./ Tidak. Kami akan tetap di sini.
Aku tidak mau.
Bukan begitu, maksudku aku dan Martin.
Mungkin untuk sebentar lagi saja.
Dasar brengsek./ Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau tahu, jika ini adalah film,...
...dan kau berperan sebagai jagoannya,...
...kau akan ke sana lalu memberi orang-orang itu pelajaran.
James. James.
James.
Empat. Quadruple Jack, tolong.
Apa yang kau lakukan?/ Aku sedang bersiap-siap.
Untuk apa?/ Kau sudah menantangku.
Kutarik kembali tantangannya.
Kita bukan lagi anak SD. Kau tak bisa menariknya kembali.
James, jangan--
Permisi?
Hai. Aku ingin berterima kasih pada kalian.
Apa yang kau bicarakan, Tolol?
Aku ingin berterima kasih. Kami sudah lama mencari orang seperti kalian berdua.
Jangan bilang kalau aku orang pertama yang menghampiri kalian.
Aku sungguh serius. Mulai sekarang kalian akan selalu tampil di acara-acara talkshow.
Acara talkshow?/ Oprah, Phil, Sally. Sebut saja.
Kau suka Ricki Lake?/ Apa yang kau bicarakan, Bung?
Dengar, saat aku bilang kami sudah lama mencari orang seperti kalian berdua, aku serius.
Tak ada yang menghampiri kalian? Tak seorang pun?
Tidak, tak ada yang menghampiriku.
Sulit dipercaya. Sangat sulit dipercaya.
Dengar. Kalian akan tampil di banyak acara talkshow,...
...kalian akan melakoninya selama berminggu-minggu, jadi--
Kau tahu, mereka akan terus-menerus mengajukan pertanyaan yang sama.
Mungkin kita harus melatihnya dari sekarang.
Kau tahu, agar kalian siap. Bagaimana?
Hah?
Baiklah.
Bersedia? Bagus. Baik, jawablah pertanyaannya dengan hati-hati.
Mengerti?/ Ya.
Kita tahu pasti...
...kalau orang tua kalian berkomunikasi melalui serangkaian bunyi decakan dan dengkuran.
Kami ingin tahu, bagaimana bisa dan sejak kapan kau memperoleh kemampuan berbicara?
Kaukah satu-satunya dalam kawananmu yang mampu mempertunjukkan kemampuan ini?
Dan sejak kapan sebagian besar bulu di tubuhmu rontok?
Begini saja. Jawab pertanyaan ketiga terlebih dulu.
Tentu.
Ayo. Kemarilah. Tempat ini keren, bung. Kau mau ke mana?
Komunikasi non-verbal./ Dasar bedebah!
Ayo berkelahi. Ke sini!/ Kau tak bisa dijinakkan.
Whoo! Astaga!
Kau lihat wajah mereka? Itu hebat!
"Dan sejak kapan mayoritas bulu di tubuhmu rontok?"
Kau lihat mereka? Hah?
Brengsek!/ Kau tak apa?
Sialan./ Kau terluka?
Ayo pergi dari sini.
Aku bercinta dengannya.
Siapa?
Joyce si PSK. Aku bercinta dengannya.
Kau bercinta dengan PSK?
Astaga, seperti apa rasanya?
Sangat mengasyikan.
Dia melakukan segala yang kupinta.
Segalanya.
Saat aku bilang, "Berdirilah di situ," dia akan bilang, "Ya, Martin."
Saat aku bilang, "Berbaringlah," dia akan bilang, "Ya, Martin."/ Apa? Dia bilang apa?
Aku mengaku sebagai kau./ Kau mengaku sebagai aku. Kenapa?
Dia tak mungkin tahu siapa kau.
Oh, ya.
Saat di bar tadi, kau senang karena hal itu, benar 'kan?
Kau tiba-tiba merasa senang, dan merasa hidup, bukan?/ Ya, tentu.
Aku tak merasakan apa pun. Sama sekali.
Setahun yang lalu, aku akan merasakan hal yang sama seperti kau tadi.
Kalau dulu aku mungkin akan merasa bersemangat.
Tapi kini toleransiku seolah bertambah,...
...dan aku tak bisa lagi merasakan itu, Martin, dan aku harus mendapat perasaan itu.
Aku tidak mendapat perasaan itu, dan aku membutuhkannya.
Aku juga harus.
Benarkah?
Hei, tantang aku.
Baik, lakukanlah dengan Joyce./ Apa?/ Bercinta.
Ya, ya./ Ayolah.
Ayolah, bagaimana menurutmu? Hanya untuk bersenang-senang. Kita akan mengajaknya pergi, ya?
Katherine./ Katherine tak akan pernah tahu.
Ayolah. Carilah alasan, ya? Teman?
Sobat?
Baiklah.
Kau mengaku padanya sebagai aku. Ya ampun.
Kenapa kau harus latihan pagi? Kukira semua seniman itu orang malam.
Alan senang latihan di pagi hari.
Ya, tapi dia tolol./ Dia sering memujimu.
Seperti kataku, dia itu jenius.
Ayolah. Kau tahu aku tak bisa sendirian./ Bisa.
Ooh, napasmu bau.
Telepon aku nanti malam.
Kau pasti sudah tidur.
Bangunkan.
Ooh.
Sial.
Apa aku menakutimu?
Tidak.
Maafkan aku. Inspektur Cray.
Martin Bells.
Kau pegawai baru?/ Ya.
Fakultas hukum?/ Ya, ya. Semester terakhir, semoga saja.
Hmm.
Foto itu sungguh menarik, entah kenapa.
Ada sesuatu yang melekat padanya.
Dia sudah seperti orang mati, dan dia akan segera mati.
Kurasa namanya adalah Louis Paine,...
...kalau tidak salah.
Duduk di sel khusus terpidana mati, menunggu.
Saat ini, kita sangat membutuhkannya.
Hukuman mati?/ Bukan, seorang pembunuh.
Sebentar. Ada korban lagi?
Mereka sedang membawanya ke sini sekarang.
Kau pernah masuk ke sana?/ Belum.
Kau harus melihat-lihat./ Tidak ah.
Harus. Jika tidak, kau akan dihantui saat kerja malam di sini.
Tak ada yang bisa mengobati fantasi layaknya sedikit penampakan kenyataan.
Menurutmu begitu?
Ayolah.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Itu hanya kaki. Sepotong kaki.
Ya.
Dari dulu aku ingin bertanya apa yang mereka perbuat dengan itu.
Aku melihatmu di TV.
Benarkah? Bagaimana penampilanku?
Sudah ada kemajuan?/ Kami semakin dekat.
Bagaimana kau tahu kalau pelakunya hanya satu orang?
Kau bisa dipercaya?/ Ya, tentu saja.
Kau bisa dipercaya dengan informasi rahasia?/ Oh, ya.
Dia punya ciri khas./ Ciri khas?
Dia mengambil mata mereka. Selamat malam, Teman-teman.
Yang ini baru saja berhenti merokok.
Deputi Inspektur Bill Davies, ini penjaga malam yang baru. Siapa namamu, Nak, aku lupa?
Martin Bells./ Martin Bells. Deputi Inspektur Bill Davies.
Bill, Bells. Bells, Bill.
Kebanyakan orang, saat mereka melihat sesuatu semacam ini,...
...akan bertanya-tanya, "Bagaimana bisa seseorang melakukan hal semacam ini dan apa alasannya?
Bahkan jika kita menangkap pembunuhnya, mereka ingin tahu apa yang melatarbelakanginya.
Dalam film atau acara TV, si pembunuh selalu menjelaskan apa yang melatarbelakanginya.
Dia selalu memiliki alasan khusus, betapa gilanya pun itu.
Matanya menunjukan dia menyimpan rahasia.
Aku sudah menginterogasi para pembunuh seperti yang satu ini sebelumnya.
Biar kuberitahu. Mereka tak butuh pembenaran atas apa yang mereka perbuat.
Mereka melakukannya secara spontan.
Penjelasan hanyalah suatu rekaan untuk membuat kita merasa aman.
Sebab jika tak dapat dijelaskan, maka itu hanyalah kekacauan tak berarti.
Hal itu bisa menyentuh salah seorang dari kita setiap saat.
Itu persis seperti yang terjadi sekarang.
Kalau aku pasti mual./ Aku bisa tahan melihat hal yang semacam itu.
Aku tetap berpikir itu aneh.
Kenapa?/ Tidakkah kau pikir itu aneh?
Aku kerja di sana dan berkesempatan melihat mayat itu.
Bagaimana kau bisa tahu pelakunya orang yang sama?
Ah, beberapa dari kami tahu saja.
Apa maksudnya itu?
Bukan apa-apa. Dengar, aku sudah bersumpah menjaga kerahasiaan./ Ayolah.
Aku tak bisa memberitahumu.
Sebentar. Kau tak bisa memberitahuku?
Katherine, kau tak ingin tahu. Percayalah.
Brengsek.
Perawat jaga./ Ini penjaga malam dari 03, alarmnya berbunyi.
Alarm?/ Alarm dari kamar mayat berbunyi.
Kau bilang apa barusan?/ Alarm dari kamar mayat, berbunyi.
Oh, baiklah.../ Bagaimana?
Kau harus memeriksanya.
Dokter sedang menelepon, dia akan tiba 30 menit lagi.
Apa?! Bagaimana jika itu--
Kau hanya perlu ke sana dan memeriksanya. Cari tahu kerusakannya.
Hei, bagaimana jika itu bukan karena rusak?
Tenang saja. Pasti rusak.
Kau sudah gila? Bedebah, sinting kau! Apa yang kau lakukan?
Santai. Tenanglah./ Kau pikir kau siapa?
Aku tak tahan ingin mengerjaimu./ Astaga, aku hampir jantungan.
Nyatanya tidak./ Astaga, aku nyaris buang air di celana.
Bagaimana caramu masuk ke sini?
Pintu depan tidak menutup rapat,...
...dan kau memandangi buku terus.
Aku berdiri mengawasimu selama 5 menitan.
Kau sungguh membuatku takut.
Kau membuatku menghubungi dokter jaga. Kini, mereka akan berpikir aku sudah gila.
Tempat kerjamu ini sungguh luar biasa.
Di sini nyaman.
Aku sudah bicara pada Joyce. Ingat, namamu adalah James. James.
Kurasa aku tak bisa melakukan idemu.
Kau hanya harus datang. Aku berjanji.
Mm.
Berpakaianlah yang rapi.
Mana mungkin aku bilang pada Katerine kalau aku berpakaian rapi untuk belajar denganmu.
Bilang padanya kita akan belajar opera.
Figaro. Figaro.
Kau sinting!
Tn. Sinting berhasil mengerjaimu, Sob!
Di mana kebakarannya?
Ternyata tadi itu alarm jam-ku.
Maaf. Mengagetkan sekali.
Kau mau sesuatu?
Maaf?
Apakah kau pernah memakai obat-obatan dari keluarga "Zine"?
Apa?
Thorazine, Stelazine, Compazine.
Tidak pernah.
Obat ini sungguh luar biasa.
Bisa membuatmu bernyanyi selagi kau melihat bayi jatuh ke bawah kereta.
Tidak, terima kasih. Tak usah. Terima kasih.
Dengar, kami tak punya waktu untuk meladeni Anak Sedeng.
Jangan panik lagi.
Mengerti?
Baik.
Rokok itu bisa membunuhmu.
Terima kasih.
Mungkin dia tak akan datang.
Ketidaksabaran adalah indikasi awal dari kebosanan.
Apa? "Kebosanan"? Itu bukan istilah yang tepat.
Itu dia.
Joyce.
Teman bagi pekerja. Semoga berhasil, James.
Oh, Tuhan. Astaga.
Halo.
Hai. Aku Joyce./ Aku James.
Selamat malam. Ijinkan saya untuk memberi selamat kepada Anda berdua.
Memberi selamat?/ Atas pertunangan Anda.
Oh, terima kasih.
Anda ingin memesan sekarang?/ Tentu.
Aku belum--
Kami pesan olahan ikan kod saja, tolong.
Baik./ Aku tak suka ikan.
Oh, tentu saja. Kalau begitu, filet mignon.
Tingkat kemasakan seperti apa yang Anda inginkan?
Sedang./ Setengah masak./ Setengah masak.
Tentu. Terima kasih.
Hei, hei, hei.
Jadi, kau dari mana?/ Rumah.
Bukan, maksudku--
Oh, San Diego.
Wah, San Diego.
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?/ Jalan kaki.
Tidak, maksudku dari San Diego.
Mengendarai mobil.
Oh.
Apa kau suka tinggal di sini?
Lumayan.
Aku pernah ke Nepal.
Nepal. Wah. Ada apa di Nepal?
Biksu.
Oh, benar juga.
Hei, apa yang kau lakukan?
Martin bilang aku harus segera melakukannya.
Martin bilang--
Ah.
Anda memanggil saya?
Tidak. Kami tak memanggil.
Maaf, Tuan, tapi saya harus meminta Anda untuk pergi.
Apa?
Permisi. Bisa kita bicara sebentar?
Sebentar saja. Terima kasih.
Kali ini kau sudah kelewatan, Martin.
Berapa yang harus kubayar?
50.
Bersulang.
Aku tak minum. Itu membuatku mual./ Sungguh?
Berapa biaya untuk meminum segelas whiskey?
20.
20 dolar? Ya?
Baiklah.
Tunggu. Aku tak bilang hanya segini.
Tenggaklah.
Kurasa kau jarang mendengar kalimat itu, ya?
Joyce, minumanmu menetes.
Joyce, bukan begitu kesepakatannya.
Baiklah.
Aku akan memberimu $100. $100.
Jika kau mengatakan kau mencintaiku...
Aku mencintaimu./ ...dan membuatku memercayainya.
Aku mencintaimu./ Tidak, ayolah.
Itu terlalu cepat. Tak terkesan serius.
Aku tak memercayainya. Apa kau percaya itu?
Aku--/ Baiklah, begini saja. Akan kutambah 50 dolar lagi.
Ini semua adalah uang saku-ku.
Semua uang ini milikmu jika kau bisa membuatnya terdengar nyata.
Aku mencintaimu./ Tidak, ayolah.
Aku mencintaimu./ Tidak, buat aku percaya.
Aku--/ Buatlah agar terdengar nyata.
Aku mencintaimu.
Tidak.
Aku tak percaya. Maaf.
Bagaimana perasaanmu, Joyce?
Baik.
Kenapa kau mau dipermainkan?/ Menurutmu kenapa?
Ceritakan soal pelangganmu./ Untuk apa?
Ceritakan soal klienmu pada kami, yang aneh. Ceritakan apa yang mereka lakukan.
Untuk apa?/ Hanya penasaran.
Jawablah pertanyaannya.
Ada yang berpakaian seperti bayi dan memintaku mengganti po--
Itu masih kurang aneh.
Ada pria yang memintaku kencing--/ Lebih aneh lagi.
Ada pria yang memintaku berpura-pura mati./ Itu!
Dia menutupi tubuhku dengan seprai, dan menaruh tanda pengenal di jempol kakiku, lalu dia--
Lalu dia apa?
Lalu dia--/ Lalu dia apa?
Katakan ada apa, Joyce.
Temanku, Leanne, membawa orang gila itu ke rumah.
Lalu?/ Lalu Leanne--
Mereka--
Sebaiknya aku tak menceritakannya./ Ceritakanlah.
Tidak. Kumohon, boleh aku pergi sekarang?
Kumohon, ceritakanlah.
Polisi memintaku memastikan jenazah Leanne.
Pria itu mencongkel matanya.
Apakah menurutmu ada kaitannya antara pria itu, pria yang memintamu berpura-pura--
Apa pedulimu?
Boleh aku pergi sekarang?
Menurutmu kau pernah bertemu dengan pria itu?
Boleh aku pergi sekarang?
Bagaimana malam kalian?
Biasa saja.
James yang seperti biasanya./ Hmm.
Aku heran kenapa Marie bisa sabar.
Aku juga.
Joyce itu siapa?
Joyce?/ Mm-hmm.
Aku tak tahu. Memangnya kenapa?
Dia menelepon larut malam, menanyakanmu.
Menanyakanku?
Mm, ya.
Entahlah.
Aku tak tahu siapa itu.
Apa dia bilang ada perlu apa?
Tidak.
Dia meninggalkan nomer teleponnya?
Tidak.
Hmm. Aku tak tahu.
Inilah Johnny!
Boo!
Dan pertanyaan masih belum terjawab, hadirin juri sekalian...
Apa yang disembunyikan terdakwa?
Sejak kapan dia mengetahuinya?
Dan jika ia begitu pintarnya--
Halo./ Tadi kau ke sini?
Apa? Lebih keras. Aku tak bisa mendengarmu./ Apakah tadi kau ke sini?
Sepertinya aku tak ada di rumah.
Tinggalkan pesan.
Bocah yang menangis melihat zombie.
Lihat saja sendiri.
Dia ada di sana.
Oh!
Baiklah, yang mana?
Kau masih ingat?
Yang tadi itu jasad si PSK./ Ah.
PSK.
Selamat pagi, Nona Singer.
Anak muda ini mengaku kalau kau bangun dan berkeliaran.
Bukankah ini aneh?
Sepertinya dia masih mati.
Tapi tadi aku melihatnya di sana. Aku melihatnya seperti saat ini aku melihatmu.
Halo?
Nona Singer? Halo! Apakah benda ini menyala?
Masih mati.
Dengar. Tadi aku melihatnya--
Ada apa?/ Maaf, inspektur,...
...tapi sepertinya aku mungkin butuh bantuan.
Kau punya masalah?
Ya. Aku melihat--/ Masalahnya adalah,...
...dia dalam pengaruh obat-obatan.
Tadi aku melihatnya di lorong.
Aku telah menyingkirkan banyak orang.
Ini seperti film yang ada di saluran TV./ Apa maksudmu?
Kau tahu, si tokoh utama melihat sesuatu yang ganjil...
...dan kemudian tak ada yang memercayainya.
Kau tahu, terkadang, Martin,...
...saat kita terlalu lelah, kita sering membayangkan yang tidak-tidak.
Tidak, tapi tadi aku melihatnya.
Mmm.
Dan kini dokter itu berpikir kalau aku gila.
Tidak, tidak, tidak. Jangan hiraukan dia.
Kurasa dia memiliki terlalu banyak akses pada obat yang dengan bebasnya bisa ia tulis di buku resep.
Kau melihat apa yang kau lihat.
Simpan ini, Martin.
Kau bisa menghubungiku di nomor itu.
Oh, baiklah.
Berusahalah agar jangan terlalu memikirkannya.
Jangan kerja lagi di sana.
Kita butuh uang.
Kita bisa meminjam uang dari Ibuku.
Kita tak butuh uang dari keluargamu.
Saat Ayahku berusia 22 tahun,...
...dia menikahi wanita yang tidak ia cintai,...
...dan ia berselingkuh dengan wanita yang dicintainya.
Apa artinya itu untukmu?
Kalau dia takut.
Takut apa?/ Hidup.
Ya./ Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Sumpah, aku benci tempat itu.
Apakah kau Katherine?
Pacarnya Martin?
Aku tak bisa--
Aku tahu seharusnya aku mengingatnya,...
...tapi aku lupa.
Mungkin...
Mungkin kau bisa membantuku menuliskannya.
Jangan berikan padaku sebelum aku mengingatnya.
Aku tahu.
Jika kau menuliskannya, aku bisa ingat. Aku bersumpah.
Apakah kau Katherine?
Ya?/ Pacarnya Martin?
Benar.
Tolong hentikan dia.
Bisakah tolong kau hentikan dia?
Halo?/ Halo.
Bagaimana latihannya?/ Kami selesai lebih cepat.
Ow! Apa-apaan kau?
Mari luruskan satu hal, Brengsek. Aku bukan Marie!
Dan jika kau ingin memperlakukan seseorang seperti cara James memperlakukan Marie,...
...kau harus cari orang lain.
Kau paham maksudku?/ Kau bicara apa?
Tadi aku bertemu dengan gadis budakmu./ Siapa?
Joyce.
Ya. Silakan.
Bilang padaku kalau dia cuma pelacur yang suka mengada-ada. Ayo!
Dengar, aku--
Kau mau aku berpura-pura mati?
Itukah yang kau mau?/ Apa?
Kau bercinta dengannya, 'kan?/ Tidak!
Tidak, itu hanya permainan, sumpah!
Apa yang sudah dia katakan?
Kau mau aku berpura-pura mati?
Itukah yang membuatmu terangsang?
Apa?
Itukah yang kau suka?
Tidak, Katherine. Katherine, apa--
Apa yang--/ Apa kau menikmatinya?
Ya ampun.
Alih bahasa : A.Mussoullini
Apa?
Apakah kau menikmatinya?
Maaf?
Apakah kau menikmatinya?
Halo, Martin./ Hai.
Bagaimana kabarmu?
Entahlah.
Katakan padaku, Martin. Semalam kau berkeliling?
Ya, tentu saja. Memangnya kenapa?
Ikutlah denganku.
Apa penjelasanmu soal itu?
Entahlah.
Paul./ Aku melihat gadis yang sudah mati,...
...dengan posisi tertelungkup...
...dengan kaki yang terbuka lebar,...
...sepertinya dia sudah dilecehkan secara seksual.
Kini, Dokter bilang padaku...
...kaulah satu-satunya yang ada di sini semalam.
Cray?
Mungkin kau mau melihat ini.
Martin, apa penjelasanmu soal tetesan air mani itu?
Sepertinya ada seseorang yang ingin mencoba menjebakku.
Aku sama bingungnya denganmu.
Tapi sudah dua kali terjadi hal ganjil terkait jasad korban pembunuhan itu,...
...dan dua kali pula kau terlibat.
Apa kau memiliki musuh?/ Setahuku tidak.
Ada yang dendam padamu? Pengedar narkoba yang ngamuk? Apa saja?
Sebentar. Ada seseorang.
Seorang PSK, Joyce.
Aku pergi dengannya.
Aku mengerti.
Jasad gadis di kamar mayat itu adalah temannya.
Joyce harus memastikan jasadnya. Polisi pasti tahu dia.
Gadis muda. Berambut merah, kurus./ Ya, benar.
Ya. Aku ingat pernah menanyainya.
Apa yang terjadi?
Pertama, dia menelpon ke rumahku suatu malam.
Lalu dia menemui pacarku...
...dan bilang aku telah melakukan banyak hal yang nyatanya tak pernah kuperbuat.
Apa alasannya ingin melakukan itu?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?/ Lewat temanku. Itu hanya lelucon.
Teman? Teman yang mana?
Temanku yang bernama James. Harusnya itu hanya lelucon.
Banyak hal juga seharusnya begitu. Siapa nama lengkap temanmu?
James Christian Galman.
Martin./ Ya?
Jika ini semua seperti yang aku pikirkan,...
...ada seseorang yang sangat berbahaya berdiri tepat di belakangmu di dalam kegelapan,...
...mengawasimu dari dekat.
Dan mungkin saja tanpa disadari kau telah menjadi penghubung dirinya pada Joyce.
Apa maksudmu, "penghubung dirinya"?
Kurasa pembunuhnya ingin pembunuhan ini terungkap.
Aku masih tak paham./ Yah, sepertinya ia ingin berhenti.
Sepertinya ia sudah lelah membunuh.
Ingin bebas.
Tapi dia tak bisa bebas selama polisi masih memburunya.
Dan berapa lama polisi akan terus memburunya?
Hingga kita menangkap pembunuh itu.
Jadi, apa solusi bagi dilemanya?
Membuat seseorang ditangkap untuk menggantikan tempatnya.
Dia memilih korban baru,...
...dan kemudian ia membuat orang lain terlihat bersalah ketika ia membunuh gadis itu.
Dia sudah mendapat kepercayaan Joyce.
Kini, dia hanya perlu menemukan "pembunuh" gadis itu.
Pembunuh gadis itu?
Tidak, ini tak masuk akal.
Kenapa Joyce tiba-tiba menghubungimu?
Kenapa dia menemui pacarmu?
Pikirkan tentang semua yang terjadi di sini.
Pikirkan tentang dokter itu yang melihatmu tanpa keraguan dalam benaknya.
Bahkan Deputi Inspektur Bill sekali pun mulai mencurigaimu.
Tidak, kau pasti bercanda.
Jangan cemas, Martin. Aku tahu bukan kau pelakunya.
Pelakunya pasti seseorang yang mengenal tempat ini.
Bagaimana dengan penjaga malam yang lama?
Aku akan menyelidikinya.
Bagaimana dengan air mani di kamar mayat?
Memangnya kenapa?
Ya, laboratorium akan menganalisanya,...
...tapi sementara itu, bisakah kami minta sampel air mani-mu?
Martin, ini Joyce.
Aku harus bertemu denganmu.
Ini penting.
Ada yang ingin kuberitahukan padamu...
...yang tak sempat kuberitahukan malam itu.
Aku harus bertemu langsung denganmu,...
...malam ini pukul 20:00.
Permisi?
Alamatku adalah 92 48 Second Street,...
...nomer 3 22./ Permisi!
Brengsek!
Dia tak ada di rumah. Itu mesin penjawab.
Hei, Kawan.
Apa kabar?
Kau kenapa?
Apa yang kau lakukan dengan Joyce?
Apa?/ Polisi tak dapat menemukan pembunuhnya.
Seseorang memerkosa salah satu jasad korban.
Seseorang mengancam Joyce./ Ya ampun.
Jadi, mereka sudah tahu siapa pelakunya?/ Mereka punya tersangka.
Siapa?/ Orang yang keliru, kurasa.
Sepertinya mereka mencurigai orang yang keliru.
Bisa jelaskan lagi? Siapa orang yang salah dicurigai itu?
Aku.
Kau?
Mereka pikir kau pelakunya?
Ya ampun!
Mereka memang mencurigai orang yang salah.
Aku hanya akan bertanya padamu sekali ini saja, mengerti?
Dan kemudian aku akan pergi lalu melupakan semuanya, mengerti?
Baik.
Kaukah pelakunya?
Martin!
Oh, ayolah. Martin!
Aku selalu ingin pergi ke sana.
Halo?
Martin, ini Joyce. Aku harus bertemu denganmu.
Ini penting.
Ada yang ingin kuberitahukan padamu...
...yang tak sempat kuberitahukan malam itu.
Aku harus bertemu langsung denganmu, malam ini pukul 20:00.
Alamatku adalah 92 48 Second Street, nomer 3 22.
Astaga! Bagaimana jika kau tak berhasil keluar dari sana?
Bisakah kau bayangkan apa yang akan dia--
Katherine, kita harus menghubungi polisi.
Kita tak bisa begitu saja membiarkannya di sana.
Mereka sudah menemukannya.
Seorang gadis berusia 17 tahun ditemukan tak bernyawa di malam hari ini,...
...korban ketiga dalam beberapa pekan ini, yang juga merupakan korban keenam dalam 2 bulan terakhir.
Kami memiliki semua bukti yang kami butuhkan. Kasus ini akan segera terungkap.
Ya, aku ingin bicara dengan dokter jaga.
Mohon tunggu sebentar.
Halo?/ Ya, halo.
Ini Martin Bells. Kau tahu, Anak Sedeng dari tempat Forensik.
Joyce memintaku menyampaikan salam./ Siapa?
Joyce. Teman bermainmu.
Dengar. Aku sudah memintamu untuk dipecat.
Pulanglah./ Kukira kau ingin aku untuk tetap di sini.
Pergilah temui psikiater.
Menurutmu aku seorang psikopat?
Kau bukan penjaga malam pertama yang begitu.
"Yang pertama".
Deputi Inspektur Bill Davies, Bagian Pembunuhan.
Aku ingin bicara dengan Martin Bells./ Martin tak ada di sini.
Sayangnya kami tak tahu dia berada di mana.
Halo./ Ya, hai. Ini aku.
Martin, Joyce telah dibunuh.
Polisi sedang di sini untuk mencarimu.
Aku ingin ikut ke sana./ Aku takutkan itu terlalu berbahaya.
Dia tak melakukannya!/ Buka telingamu. Akan kucoba sesuatu.
Martin bukan pembunuh.
Kami tak merekayasa barang bukti.
Dia jadi tersangka karena hal-hal aneh yang terjadi di tempat kerjanya?
Dengar. Korban mengungkapkan sendiri dia pelakunya, mengerti?
Korban menulis namanya./ Apa yang dia tulis?
Namanya./ Ya, tapi nama apa?
Martin./ Tidak. Kami bertukar nama.
Joyce pikir dia adalah James, jadi jika Martin pelakunya, Joyce akan menulis "James".
Kalau begitu, itu menjadikanmu tersangka utama, bukan begitu?/ Ini sungguh menggelikan.
Tidak. Tak ada tulisan nama apa pun.
Apa?
Katherine tadi dari sana./ Begitukah?
Kapan?/ Di sana ada banyak darah.
Tapi tak ada tulisan nama apa pun.
Dan saat itu pembunuhnya...
...masih ada di sana.
Apa?
Katherine.
Halo.
Ya, halo? Ini Martin Bells.
Penjaga malam yang baru.
Waktu itu kau mengajakku melihat-lihat.
Kau sadar jam berapa ini?
Tolong sambungkan ke Inspektur Cray. Dia pergi ke mana?
Ke Rumah Sakit? Sendirian?
Kau ingat kisah yang kau ceritakan tentang penjaga malam yang "melakukan itu" dengan-- Kau tahu.
Kapan terjadinya?/ Pria yang "begituan" dengan mayat?
Ya. Ya./ Sebelum aku kerja di sana, akhir '60an.
Kau ingat namanya?/ Tidak.
Apa yang terjadi dengannya?
Tidak ada./ Apa?
Pihak rumah sakit tak mengajukan tuntutan karena rasa malu.
Tidak. Kurasa dia ada di suatu tempat di luar sana.
Di mana wanita itu?
Cray.
Halo?
Martin, ini Inspektur Cray.
Ada sesuatu terjadi.
Ya?/ Joyce telah dibunuh.
Oh.
Kita harus bicara.
Baiklah, aku akan ke kantor polisi.
Kami harus menyelisik penjelasanmu.
Kurasa sebaiknya aku menjemputmu saja.
Martin?
Kau masih di sana?/ Aku lebih suka ke kantor polisi sendiri.
Aku akan menjemputmu ke situ.
Katakan sesuatu, Martin. Apakah kau masih kekeh tak bersalah?
Ya./ Memangnya siapa lagi pelakunya, Martin?
Pembunuhan ini harus dihentikan, Martin. Tidakkah kau ingin ini berhenti?
Mungkin aku bisa bicara pada Deputi Inspektur Bill.
Kenapa kau tak bicara saja denganku?
Kau ditahan, Martin.
Bisa tolong kau taruh ini di atas mejamu?
Kami punya banyak waktu untuk menunggu pengakuanmu, Martin.
Banyak sekali.
Aku butuh bantuanmu, Martin.
Pukul aku.
Apa?/ Ayolah.
Pukul aku.
Sampai kapan kau ingin terus begini?
Kau tahu apa yang akan mereka perbuat padamu, Martin?
Mereka akan menghabisimu, seperti seekor serangga...
...yang menambrak kaca depan mobil.
Kau juga pasti akan tetap mati, Martin.
Tidakkah kau tahu kalau kau pasti akan mati juga?
Ayolah, Martin. Kau harus melakukan sesuatu.
Lindungi dirimu. Selamatkan dirimu.
Martin, ini kesempatan terakhirmu.
Lakukan sesuatu! Atau akan kucongkel mata kekasihmu.
Martin?
Martin!
Dia mengamuk! Jangan ke sini! Lari!
Jangan!
Tidak! Katherine!
Tidak!
Seharusnya aku tak memberitahumu hal ini,...
...tapi Joyce menulis nama Martin sebelum ia mati.
Aku tahu. Deputi Inspektur Bill memberitahuku.
Deputi Inspektur Bill memberitahumu?
Itu sangat tak lazim.
Aku sangat senang kau memberitahuku hal ini.
Ini mengubah segalanya.
Baiklah, mari bahas ini sekali lagi.
Kenapa kau tak menelepon dari apartemen Joyce?
Karena pembunuhnya masih ada di sana.
Pembunuhnya masih ada di sana?
Joyce sudah mati.
Joyce sudah mati?
Dia tak menulis apa pun, jadi--/ Ya?
Seseorang pasti menuliskannya.
Berusaha menjebak Martin, benar 'kan?
Berusaha menjebak Martin? Ya.
Ini ruangan apa?
Teori yang menarik.
Sekarang kita harus bagaimana?
Katherine!
Martin, aku menunggu.
Martin!
Cray!/ Martin!
Hei, hei, aku mengkhawatirkanmu.
Dia memukulku sampai pingsan lalu kabur./ Ada yang tak beres.
Tak ada yang salah. Siapa ini?
Ini James.
Di mana Katherine?/ Mana kutahu?
Sepedanya ada di luar. Dia pasti ada di dalam sini.
Dia tak ada di sini. Martin...
Mungkin saja Martin membawanya pergi.
Martin!
Tolong kami!
Dengar, bawa dia ke kantor polisi.
Aku akan memeriksa jasad Joyce lagi. Kita bertemu di kantor.
Sebentar. Untuk apa mereka berusaha kabur?
Jangan macam-macam.
Borgol tangannya.
Apa?
Kau ditahan atas tuduhan pembunuhan.
Aku tak mengerti ini. Ini omong kosong.
Kau juga memiliki keraguan. Katakan padanya!
Keraguan?
Keraguan tentang apa, Deputi Inspektur Bill?
Bukan apa-apa.
Aku tak suka saat kau merahasiakan sesuatu dariku, Deputi Inspektur Bill.
Aku selalu mendorongmu untuk memiliki pemahamanmu sendiri...
...lalu membagikannya, bukan begitu?
Ya. Ini bukan apa-apa. Dia hanya asal bicara.
Kau bilang kau merasa ada yang tidak beres.
Ada sesuatu yang memang tidak beres.
Bawa dia pergi.
Jangan!
Tidak!
Pernahkah kau dibunuh sebelumnya?
Aku akan segera kembali.
Tidak!
Tidak. Tidak. Tidak.
Astaga!
Mustahil ini terjadi. Ini tak nyata.
Cray, kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau lakukan?
Berhentilah bertanya mengenai apa yang melatarbelakanginya, Martin.
Sakitkah itu?
Mari menua bersama.
Ya.
Mari menua.
Aku punya suatu tantangan.
James, kita akan sedikit berkendara, baik?
Bertahanlah. Kau bisa jalan?
A.Mussoullini Bandung, 16 Maret 2018.